‚Imagine’ von John Lennon

Da die Veranstalter der Olympischen Spiele in London bei der Abschlussfeier in einer mit grossen Aufwand durchgeführten Aufführung dieses Lied von John Lennon als Promotion für die völlig auf Propaganda und Profit ausgerichteten Olympischen Spiele missbraucht haben mit einer aufwendigen Inszenierung und einem riesigen Kinder-Chor, soll hier der eigentliche Text in Erinnerung gerufen werden.

„Imagine“ ist eine Hymne auf den Atheismus und auf den Kommunismus, es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, man solle sich vorstellen, dass es keinen Himmel und keine Hölle und keine Religionen gäbe und es wird hervorgehoben, dass es keine Besitztümer geben werde in einer vorgestellten zukünftigen Welt, dass es eine Bruderschaft der gesamten Menschheit geben wird, die Idee des Kommunismus: Die Welt wird eins sein.

John Lennon musste wegen dieses Songs sterben, denn der Attentäter, der ihn erschoss, war nicht mit der Zeile „and no religion too“ einverstanden.

Imagine

John Lennon

Imagine there’s no heaven
It’s easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today

Imagine there’s no countries
It isn’t hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace

You may say
I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope some day
You’ll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world

You may say,
I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope some day
You’ll join us
And the world will live as one
Composição: John Lennon

Ich habe hier keine deutsche Übersetzung eingefügt, aber Sie können die leicht erhalten, wenn sie auf die Seite von ‚Goggle’ und dann unter „Mehr“ auf „Übersetzung“ gehen. Allerdings war die Übersetzung, die ich dort erhalten habe, ein Graus. Lassen Sie sich das also von jemandem übersetzen, der Englisch kann.

Der Missbrauch von Songs für kommerzielle Zwecke ist verabscheuungswürdig. Deshalb diese neue Veröffentlichung des Textes von John Lennon.

Freundlicher weise hat sich Klaus Wallmann bereit gefunden, eine übersetzung ins Deutsche zu liefern , die ich gleich hier unter den englischen stellen will:

Imagine (Stell dir vor)

Stell Dir vor es gibt kein Himmelreich

es ist leicht, es zu versuchen,
keine Hölle unter uns,
über uns nur Himmel.
Stell dir vor, alle Menschen,
leben für das “heute”.

Stell dir vor, es gibt keine Länder,
es ist nicht schwer, es zu tun,
nichts, wofür man morden oder sterben müßte,
und auch keine Religion.
Stell dir vor, alle Menschen,
leben in Frieden.

Du wirst vielleicht sagen ich bin ein Träumer
aber ich bin nicht der Einzige.
Ich hoffe du wirst dich eines Tages uns anschließen,
und die Welt wird eins sein.

Stell dir vor es gibt keinen Besitz,
ich frag mich ob du das kannst,
kein Grund für Gier oder Hunger,
alle Menschen wären Brüder.
Stell dir vor, alle Menschen,
teilen sich die Welt.

Du wirst vielleicht sagen ich bin ein Träumer
aber ich bin nicht der Einzige.
Ich hoffe du wirst dich eines Tages uns anschließen,
Und die Welt wird eins sein.

Verwandte Artikel

• Keine verwandten Artikel.